1
00:00:01,340 --> 00:00:03,960
Το όνομά μου είναι Θωμάς
Βέιλ, ή τουλάχιστον ήταν.

2
00:00:05,139 --> 00:00:06,900
Είμαι φωτογράφος. Τα είχα όλα.

3
00:00:07,719 --> 00:00:08,820
Μια σύζυγος, η Άλισον.

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,089
Φίλοι, καριέρα.

5
00:00:12,070 --> 00:00:13,650
Και σε μια στιγμή αφαιρέθηκαν όλα.

6
00:00:14,990 --> 00:00:16,449
Λόγω μιας φωτογραφίας.

7
00:00:17,629 --> 00:00:21,000
το έχω. Το θέλουν. Και αυτοί
θα κάνει τα πάντα για να πάρει το αρνητικό.

8
00:00:25,980 --> 00:00:29,399
Κρατώ αυτό το ημερολόγιο ως
απόδειξη ότι αυτά τα γεγονότα είναι αληθινά.

9
00:00:30,239 --> 00:00:30,899
Ξέρω ότι είναι.

10
00:00:31,460 --> 00:00:32,079
Πρέπει να είναι.

11
00:00:33,270 --> 00:00:37,409
Χάλυβας, γυαλί και σκυρόδεμα
παρέχουν ένα αστικό καταφύγιο, ένα καταφύγιο.

12
00:00:38,270 --> 00:00:42,750
Αλλά όσο κι αν κολλάω σε αυτό
προστασία, βρίσκομαι παγιδευμένος, ασφυκτικός.

13
00:00:43,579 --> 00:00:46,899
Χρειάζομαι νέο αέρα για να μου γεμίσει
πνεύμονες, που χρειάζονται ανοιχτούς χώρους,

14
00:00:46,899 --> 00:00:50,229
μια ξεκάθαρη θέα όπου εγώ
μπορεί να σηκωθεί και να αγγίξει

15
00:00:50,229 --> 00:00:53,210
ο ουρανός και ίσως,
απλά ίσως, να μην φαίνεται.

16
00:01:26,750 --> 00:01:27,700
Πολλά κεριά, Γουίλ.

17
00:01:28,280 --> 00:01:41,049
Πολύ σκοτάδι. Ο πίνακας διακοπτών είναι εκτός λειτουργίας.

18
00:01:43,489 --> 00:01:44,609
Το ρεύμα είναι σε όλη την πόλη.

19
00:01:45,590 --> 00:01:47,209
Το τηλέφωνο ταχυδρομείου είναι μια άμεση σύνδεση.

20
00:01:48,319 --> 00:01:49,840
Έφτασαν στα δικά μας
ηλεκτρικής ενέργειας και του πίνακα διανομής μας,

21
00:01:49,840 --> 00:01:52,519
αλλά ακόμη και αυτοί δεν έχουν αυτό που είναι
παίρνει για να αντιμετωπίσει τον Ma Bell.

22
00:01:53,280 --> 00:01:53,500
Αυτοί;

23
00:01:54,620 --> 00:01:55,500
Συλλογικά Τρόφιμα.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,930
Τροφοδοτώντας την Αμερική μέσω εκβιασμού.

25
00:02:00,230 --> 00:02:00,530
Μπορώ;

26
00:02:01,209 --> 00:02:02,689
Μπορεί επίσης. Όλοι οι άλλοι το κάνουν.

27
00:02:20,620 --> 00:02:21,539
Έρβιν, έρευνες.

28
00:02:21,599 --> 00:02:22,789
Μπερτ, γεια, είναι ο Τομ Βέιλ.

29
00:02:23,129 --> 00:02:24,050
Πού στο διάολο ήσουν;

30
00:02:25,310 --> 00:02:26,090
Γιατί, έχεις κάτι;

31
00:02:26,469 --> 00:02:28,150
Ναι, έχω στρατιωτικό
αριθμός αναγνώρισης,

32
00:02:28,150 --> 00:02:31,500
και μια κυρία στο ληξιαρχείο
το γραφείο ήταν έτοιμο να κυλήσει για μένα.

33
00:02:31,879 --> 00:02:33,560
Είμαι τόσο μακριά
λήψη τρέχουσας διεύθυνσης.

34
00:02:36,500 --> 00:02:37,770
Βέιλ, είσαι ακόμα εκεί;

35
00:02:38,650 --> 00:02:42,129
Ναι, ναι, είμαι εδώ. Πόσο σύντομα να γίνει
θες να επανέλθω κοντά σου;

36
00:02:42,430 --> 00:02:46,110
Δεν δουλεύει έτσι φίλε. Αλλά όταν εγώ
μπορώ να πω, αυτό θα είναι μια επιτυχία.

37
00:02:46,250 --> 00:02:48,949
Δεν ξέρω αν θα υπάρξει
εισερχόμενη τηλεφωνική υπηρεσία όπου πηγαίνω.

38
00:02:49,610 --> 00:02:51,129
Μου δίνεις έναν αριθμό,
Θα επανέλθω σε σένα.

39
00:02:54,389 --> 00:02:57,069
Χμ, θα είναι δύσκολο.

40
00:02:58,569 --> 00:03:01,460
Όταν με πλήρωσες, είπες αυτό το εύρημα
αυτός ο τύπος ήταν θέμα ζωής και θανάτου.

41
00:03:02,120 --> 00:03:04,840
Διάολε, δεν θέλεις να σκάσεις τον κώλο σου,
δεν ξέρω γιατί πρέπει να καταρρίψω το δικό μου.

42
00:03:05,240 --> 00:03:06,280
Έχω ξοδέψει ήδη τα χρήματά σου.

43
00:03:07,300 --> 00:03:11,780
Εντάξει, εντάξει,
κρατήσου, στάσου. Εμ, μπορεί

44
00:03:11,780 --> 00:03:13,550
Αφήνω αυτόν τον αριθμό για
ένα μήνυμα; 215-555-0181.

45
00:03:21,509 --> 00:03:22,150
215-555-0181.

46
00:03:23,650 --> 00:03:24,330
Μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα.

47
00:03:24,349 --> 00:03:28,360
Ένα μήνυμα; Σε χρειάζομαι φίλε,
στο τηλέφωνο όταν καλώ.

48
00:03:28,539 --> 00:03:29,599
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

49
00:03:30,620 --> 00:03:31,419
Θα επανέλθω σε σένα.

50
00:03:36,389 --> 00:03:38,280
Λοιπόν, αν πάρετε κάποιο
μηνύματα για τον Τομ Βέιλ...

51
00:03:38,280 --> 00:03:40,389
Θα είμαι σίγουρος ότι θα τους κρατήσω για εσάς.

52
00:03:42,020 --> 00:03:43,599
Έκανε λίγο κρύο για κάμπινγκ.

53
00:03:44,150 --> 00:03:45,849
Ναι, είναι ότι καλύτερο
μπορεί να κάνει αυτή τη στιγμή.

54
00:03:47,229 --> 00:03:49,370
Ακούστε, υπάρχει περίπτωση
βρίσκω δουλειά εδώ;

55
00:03:49,550 --> 00:03:52,009
Οι περισσότεροι αγρότες εδώ γύρω
δεν έχουν αρκετή δουλειά για τον εαυτό τους.

56
00:03:53,060 --> 00:03:57,060
Πάντα υπάρχει συλλογικότητα, αλλά εσύ
δούλεψε για αυτούς, μένεις έξω από το κατάστημά μου.

57
00:04:12,550 --> 00:04:15,490
Αυτό είναι μια συνολική σπατάλη
χρόνο. Ε, είναι δουλειά.

58
00:04:16,009 --> 00:04:17,310
Κανείς άλλος στην πόλη δεν προσλαμβάνει.

59
00:04:17,509 --> 00:04:20,560
Κάθε βράδυ περπατάω μέσα
κύκλους. Κάθε βράδυ παγώνω τον πισινό μου.

60
00:04:21,160 --> 00:04:22,819
Νομίζω ότι φυλάμε το Φορτ Νοξ εδώ.

61
00:07:02,350 --> 00:07:02,870
Μάγκυ; Μεγκ!

62
00:07:30,660 --> 00:07:37,220
Γεια, με ακούς; Είναι κανείς εδώ;

63
00:08:26,930 --> 00:08:27,949
Πρέπει να πάω για βοήθεια.

64
00:08:33,149 --> 00:08:34,789
Τα τηλέφωνα είναι ανοιχτά. Ι
έπρεπε να πάρει το φορτηγό.

65
00:08:35,820 --> 00:08:36,620
Δεν θα αργήσω, εντάξει;

66
00:08:47,629 --> 00:08:49,169
Ο Μπόα έσκισε την πλευρά του αρκετά καλά.

67
00:08:50,429 --> 00:08:51,370
Έχασε πολύ αίμα.

68
00:08:52,049 --> 00:08:52,970
Τόσο τυχερός που ήρθες.

69
00:08:53,490 --> 00:08:54,190
Θα τα πάει καλά;

70
00:08:55,190 --> 00:08:59,399
Ακόμα πολύ νωρίς για να πούμε. Του έδωσα ένα
αντιβιοτικό για να προσπαθήσετε να καταπολεμήσετε τη μόλυνση.

71
00:09:00,960 --> 00:09:04,019
Δεν ξέρω, Έμιλυ. Η αιμορραγία
σταμάτησε, αλλά δεν έχει βγει ακόμα από το δάσος.

72
00:09:04,600 --> 00:09:06,460
Μπορώ να τον πάω μέχρι το
νοσοκομείο στην κομητεία Taylor.

73
00:09:06,909 --> 00:09:07,889
Αυτό θα τον σκοτώσει σίγουρα.

74
00:09:08,629 --> 00:09:11,509
Η συλλογικότητα έχει τον αυτοκινητόδρομο
σκισμένος για μίλια, άκουγε τον Τέιλορ.

75
00:09:12,250 --> 00:09:15,360
Τον οδηγείς πάνω από αυτό το χάος, εσύ
μπορεί να περάσει και από το νοσοκομείο,

76
00:09:15,360 --> 00:09:17,029
πήγαινε τον κατευθείαν στο νεκροτομείο.

77
00:09:17,610 --> 00:09:18,649
Τι προτείνετε λοιπόν;

78
00:09:19,190 --> 00:09:20,289
Δεν προτείνω τίποτα.

79
00:09:20,929 --> 00:09:23,129
Απλώς λέω όσο λιγότερο εσύ
μετακινήστε τον τώρα, τόσο το καλύτερο.

80
00:09:25,230 --> 00:09:25,629
Τον ξέρεις;

81
00:09:27,679 --> 00:09:27,870
Οχι.

82
00:09:29,350 --> 00:09:31,870
Όχι, απλά, ήμουν έξω με ιππασία
σήμερα, και τον βρήκα έτσι.

83
00:09:32,549 --> 00:09:34,320
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι
δική σου ευθύνη τώρα.

84
00:09:35,320 --> 00:09:36,360
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

85
00:09:36,940 --> 00:09:40,679
Σημαίνει ότι αν το ξεπεράσει αυτό, είσαι
θα τελειώσω με έναν άντρα στα χέρια σου.

86
00:10:09,000 --> 00:10:13,419
Ποιος είστε, κύριε; Και
γιατί κατέληξες στη ζωή μου;

87
00:10:13,450 --> 00:10:27,519
Πήρα αυτό. Συγγνώμη, δεν το κάνω
ξέρεις γιατί σου ζήτησα να τον ξυπνήσεις.

88
00:10:30,659 --> 00:10:43,090
Είναι λογικό. Είναι λογικό.
Είναι λογικό. Είναι λογικό.

89
00:10:43,110 --> 00:10:48,549
Είναι λογικό.

90
00:10:50,350 --> 00:10:51,200
Άλισον.

91
00:11:20,620 --> 00:11:21,879
Πέρασε καιρός, Έμιλυ. Είδος κανάτας;

92
00:11:22,779 --> 00:11:23,429
Κάνεις κακό στον εαυτό σου;

93
00:11:25,769 --> 00:11:28,610
Όχι. Απλώς, ξέρεις, σε περίπτωση.

94
00:11:30,669 --> 00:11:32,580
Για παν ενδεχόμενο.

95
00:12:51,779 --> 00:12:52,139
Γειά σου;

96
00:12:58,629 --> 00:12:59,970
Γεια, είναι κανείς εδώ;

97
00:12:59,990 --> 00:13:04,110
Γεια.

98
00:13:04,850 --> 00:13:05,490
Καλώς ήρθες πίσω.

99
00:13:08,289 --> 00:13:09,629
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

100
00:13:11,409 --> 00:13:13,500
Χαλάρωσε, είμαι καλός σε αυτό. Θεέ μου.

101
00:13:15,259 --> 00:13:17,000
Λυπάμαι, είναι
διαφορετικό όταν είσαι ξύπνιος.

102
00:13:19,360 --> 00:13:19,799
Ποιος είσαι;

103
00:13:21,450 --> 00:13:23,909
Λυπάμαι, νιώθω σαν εμάς
γνωρίζονται ήδη. Έμιλυ Νούναν.

104
00:13:25,110 --> 00:13:26,269
Το ερώτημα είναι ποιος είσαι;

105
00:13:27,169 --> 00:13:28,169
Πού είμαι; Τι συνέβη;

106
00:13:29,299 --> 00:13:30,080
Είσαι στο σπίτι μου.

107
00:13:30,970 --> 00:13:32,070
Ήμουν έξω για ιππασία πριν από λίγες μέρες.

108
00:13:32,110 --> 00:13:34,100
Σε βρήκα στο δάσος με
μια τρύπα από σφαίρα στο πλάι σου.

109
00:13:34,620 --> 00:13:35,559
Είχες χάσει πολύ αίμα.

110
00:13:37,159 --> 00:13:37,899
Πριν λίγες μέρες;

111
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
Ναι, πριν από τέσσερις μέρες
γεγονός. Ακόμα δεν μου είπες το όνομά σου.

112
00:13:42,019 --> 00:13:49,490
Ω, είναι... Ω, φίλε, υπάρχει ένα... α
γενικό κατάστημα... με ένα, ε, ένα ταχυδρομείο;

113
00:13:50,179 --> 00:13:52,379
Εννοείς Alders; Ναι, είναι
λίγα μίλια πίσω στην πόλη.

114
00:13:52,519 --> 00:13:53,559
Πρέπει να φτάσω στην πόλη.

115
00:13:53,860 --> 00:13:54,720
Όχι, ξέρεις τι; Υπομονή.

116
00:13:54,779 --> 00:13:56,000
Όχι, πρέπει να ελέγξω ένα μήνυμα.

117
00:13:56,019 --> 00:13:58,500
Δεν είναι καλή ιδέα.

118
00:13:58,519 --> 00:14:01,210
περιμενω α
μήνυμα. Είναι πολύ σημαντικό.

119
00:14:01,250 --> 00:14:04,480
Δεν μπορώ να περιμένω. Από την άλλη
χέρι, αν αιμορραγείς μέχρι θανάτου,

120
00:14:04,480 --> 00:14:08,710
το μήνυμα θα ήταν ακόμα
εκεί, οπότε νομίζω ότι αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι;

121
00:14:12,590 --> 00:14:15,289
Λοιπόν, είσαι απλά φιλόξενος,
ή δεν έχεις όνομα;

122
00:14:20,059 --> 00:14:20,960
Τομ Βέιλ.

123
00:14:27,309 --> 00:14:28,090
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό;

124
00:14:28,559 --> 00:14:30,940
Όχι, όχι, ήμουν απλά... εγώ
σκεφτόταν ίσως εσύ

125
00:14:30,940 --> 00:14:34,029
ήταν σαν Κρεγκ ή Ρίτσαρντ ή
κάτι, αλλά ο Τομ είναι ωραίος, ναι.

126
00:14:34,350 --> 00:14:34,990
Μου αρέσει ο Τομ.

127
00:14:37,669 --> 00:14:41,179
Λοιπόν... Τι συνέβη σε μένα, εγώ...

128
00:14:42,679 --> 00:14:45,809
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι,
Μάζευα καυσόξυλα.

129
00:14:46,090 --> 00:14:48,690
Σχετικά με τα συλλογικά τρόφιμα
ιδιωτική ιδιοκτησία, φοβάμαι.

130
00:14:48,710 --> 00:14:51,500
Έχει γίνει πραγματικά
τεταμένη κατάσταση τον τελευταίο καιρό.

131
00:14:51,529 --> 00:14:53,889
Προσέλαβαν μερικά yahoos
να βγει και να φυλάξει τον τόπο,

132
00:14:53,889 --> 00:14:55,700
και σου μοιάζει
έπεσε πάνω σε ένα από αυτά.

133
00:14:58,460 --> 00:15:00,870
Λοιπόν, νομίζετε ότι ίσως εσείς
μπορείς να σου βάλεις τη σούπα;

134
00:15:04,269 --> 00:15:04,990
Όχι, ίσως όχι.

135
00:15:16,950 --> 00:15:19,590
Τι άλλο έπρεπε να κάνεις
για μένα τις τελευταίες τέσσερις ημέρες;

136
00:15:20,389 --> 00:15:21,909
Σχεδόν όλα όσα θα περίμενες.

137
00:15:23,919 --> 00:15:25,200
Δεν είναι καλό. Συγνώμη.

138
00:15:25,360 --> 00:15:29,629
Όχι, όχι, είναι καλό. Είναι καλό. εγώ απλά,
είναι απλώς ένα είδος, είναι ένα σοκ για το σύστημα.

139
00:15:33,889 --> 00:15:36,460
Κοίτα, απλά θα αφήσω τη σούπα
εκεί πέρα. Ίσως όταν κρυώσει.

140
00:15:44,409 --> 00:15:47,879
Ευχαριστώ, Emily Noonan.

141
00:15:48,960 --> 00:15:50,539
Καλώς ήρθες, Τομ Βέιλ.

142
00:15:59,730 --> 00:16:00,110
Καληνύχτα.

143
00:16:06,669 --> 00:16:06,710
μμ.

144
00:16:36,909 --> 00:16:37,110
Τι;

145
00:16:38,230 --> 00:16:38,509
Τίποτα.

146
00:16:39,220 --> 00:16:41,279
Κάνω κάτι λάθος;

147
00:16:42,059 --> 00:16:45,720
Χρησιμοποίησα λάθος πιρούνι;
Κοιτάξτε το στο καλό του προσώπου μου.

148
00:16:46,100 --> 00:16:46,960
Μια χαρά τα πας.

149
00:16:47,610 --> 00:16:51,309
Απλώς, ήταν μόλις ένα
ενώ από τότε που είχα κανέναν να μαγειρέψω.

150
00:16:55,740 --> 00:16:56,519
Φαντάζομαι ότι έχεις συνέλθει.

151
00:16:59,039 --> 00:17:00,360
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κουτάλι σας, παρακαλώ;

152
00:17:01,779 --> 00:17:02,259
Σας ευχαριστώ.

153
00:17:04,319 --> 00:17:05,240
Είσαι φωτογράφος;

154
00:17:09,410 --> 00:17:12,069
λυπάμαι. Κοίταξα μέσα σου
τσάντα. Έψαχνα για κάποια ταυτότητα.

155
00:17:12,089 --> 00:17:13,950
Σκέφτηκα ότι κάποιος μπορεί
να ανησυχείς για σένα.

156
00:17:17,279 --> 00:17:18,319
Ανακαλύπτεις κάτι άλλο λοιπόν;

157
00:17:20,269 --> 00:17:21,809
Δεν ήταν σαν να ήμουν αδιάκριτος ή κάτι άλλο.

158
00:17:21,869 --> 00:17:22,569
Απλώς... λυπάμαι.

159
00:17:23,130 --> 00:17:24,450
λυπάμαι. θα ήθελα
έχουν κάνει το ίδιο πράγμα.

160
00:17:24,549 --> 00:17:31,839
Εγώ... Τώρα είπα ευχαριστώ.

161
00:17:34,039 --> 00:17:35,480
Μία φορά χθες το βράδυ και δύο φορές σήμερα το πρωί,

162
00:17:35,480 --> 00:17:38,160
αλλά είμαι σίγουρος ότι είμαι καλός για α
λίγα ακόμα πριν γίνει βαρετό.

163
00:17:39,670 --> 00:17:39,950
Σας ευχαριστώ.

164
00:17:41,819 --> 00:17:42,160
Καλώς ήρθες.

165
00:17:57,930 --> 00:17:59,390
Φύγε, κύριε Ντάνιελς.

166
00:17:59,569 --> 00:18:02,059
Μια τελευταία φορά, Έμιλυ. Είμαι απλά
προσπαθώντας να σου πω κάποια λογική.

167
00:18:02,079 --> 00:18:04,740
Προσπαθείς να μου μιλήσεις
έξω από τη φάρμα μου. Όχι ευχαριστώ.

168
00:18:05,440 --> 00:18:06,799
Δεν θέλουμε να το κάνουμε άσχημο, Έμιλυ.

169
00:18:06,980 --> 00:18:08,559
Μετά φύγετε. Θα γίνει πολύ γρήγορα.

170
00:18:08,700 --> 00:18:11,470
Κοιτάξτε, αυτή τη στιγμή, Συλλεκτικά Τρόφιμα
μπορεί ακόμα να σας προσφέρει μια καλή προσφορά,

171
00:18:11,470 --> 00:18:12,849
αλλά αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

172
00:18:13,390 --> 00:18:15,109
Οι γείτονές σου θα πλουτίσουν,
και η θέση σου θα πάει κάτω.

173
00:18:15,849 --> 00:18:18,210
Στο τέλος, θα έχουμε αυτό που θέλουμε.

174
00:18:18,890 --> 00:18:22,789
Μιλάτε για χρήση βίας;
Μιλάω για τη χρήση των πόρων μας.

175
00:18:23,509 --> 00:18:24,710
Θα κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.

176
00:18:25,990 --> 00:18:30,589
Δεσποινίς Noonan, είμαι διακομιστής διαδικασιών
αδειοδοτημένο και δεσμευμένο από την πολιτεία της Πενσυλβάνια.

177
00:18:30,750 --> 00:18:30,970
Ναί;

178
00:18:32,319 --> 00:18:32,880
Αυτά είναι για σάς.

179
00:18:35,250 --> 00:18:37,599
Έχετε 30 ημέρες,
Έμιλυ, για να πείσει ένα κύκλωμα

180
00:18:37,599 --> 00:18:39,430
δικαστική απόφαση ότι είσαι
δεν εμποδίζει την πρόοδο.

181
00:18:40,049 --> 00:18:42,240
Δες το έτσι. Α
όμορφο κορίτσι όπως δεν θα έπρεπε

182
00:18:42,240 --> 00:18:44,380
να ζήσει διέξοδος
εδώ, όλα στη μοναχική της.

183
00:18:44,859 --> 00:18:45,380
Είναι σωστό;

184
00:18:45,400 --> 00:18:49,160
Γιατί δεν το βλέπεις έτσι; Ένα
από τους στρατιώτες-παιχνίδι σου κόντεψε να με εκτινάξουν,

185
00:18:49,160 --> 00:18:51,759
οπότε αν φύγεις τώρα, εσύ
μπορεί να φύγει σε ένα κομμάτι.

186
00:18:55,690 --> 00:18:58,309
Μας απειλείς με αυτό
όπλο; Όχι, δεν σε απειλώ.

187
00:18:58,349 --> 00:19:02,390
Απλώς διαπιστώνω ότι μερικές φορές οι άνθρωποι δεν το κάνουν
ακούω τόσο καλά. Αυτό είναι απλώς ακουστικό.

188
00:19:06,349 --> 00:19:07,609
Δεν έπρεπε να είναι έτσι, Έμιλυ.

189
00:19:08,269 --> 00:19:10,690
Ναι, κύριε Ντάνιελς
έπρεπε να είναι έτσι.

190
00:19:12,680 --> 00:19:13,819
Προσέξτε το βήμα σας στην έξοδο, παιδιά.

191
00:19:23,319 --> 00:19:26,220
Είπες κάτι για την αναμονή α
μήνυμα στο Alders. Είστε για μια βόλτα;

192
00:19:29,640 --> 00:19:31,349
Λοιπόν, θα σε δω
στην εκκλησία, Ραλφ.

193
00:19:31,630 --> 00:19:33,890
Αυτό μπορεί να καταλήξει να είναι α
χρήσιμο σημείο για τη συνάντηση.

194
00:19:34,069 --> 00:19:36,329
Απλώς μπορεί να καταλήξουμε
κάνει κάποιο βαρύ ξεφτίλισμα.

195
00:19:39,549 --> 00:19:41,470
Λοιπόν, έχεις τύχη να βρεις αυτή τη δουλειά;

196
00:19:42,029 --> 00:19:43,509
Όχι, όχι, όχι, όχι ακόμα.

197
00:19:43,769 --> 00:19:46,549
Έχετε κάποιο
μηνύματα; Ελάτε για τον Τομ Βέιλ;

198
00:19:47,490 --> 00:19:47,829
Βλέπεις;

199
00:19:48,369 --> 00:19:49,430
Δεν νόμιζες ότι θα θυμόμουν.

200
00:19:50,549 --> 00:19:51,690
Όχι, τίποτα ακόμα.

201
00:19:52,589 --> 00:19:52,809
Καλά.

202
00:19:53,829 --> 00:19:54,170
Σας ευχαριστώ.

203
00:19:57,039 --> 00:20:00,180
Ελπίζω αυτά τα εσώρουχα εγώ
πουλήθηκε στην Emily fit εντάξει.

204
00:20:04,240 --> 00:20:04,480
Ευχαριστώ.

205
00:20:12,890 --> 00:20:13,470
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

206
00:20:13,990 --> 00:20:16,440
Ναι, σκέφτεται ο Ed Durant
της σπηλαίωσης στο Collective.

207
00:20:16,920 --> 00:20:20,160
Έχει τη μεγαλύτερη παρτίδα στο κομμάτι.
Υπάρχει μια συνάντηση μέσα σε πέντε λεπτά.

208
00:20:22,720 --> 00:20:23,609
Γεια σου, Τομ. Κοιλάς.

209
00:20:25,309 --> 00:20:25,869
Ο Γουίλ Τόμας.

210
00:20:28,049 --> 00:20:30,990
Λοιπόν, είστε έτοιμοι για ένα μικρό
πυρηνική αντιπαράθεση πόλης;

211
00:20:31,130 --> 00:20:34,589
Αν ξεπουλήσεις, Εντ, είμαστε όλοι
μέσω. Συμφωνήσαμε να μείνουμε μαζί.

212
00:20:34,809 --> 00:20:36,890
Δουλέψαμε τις φάρμες μας όλη μας τη ζωή.

213
00:20:37,369 --> 00:20:39,329
Γιατί να πουλήσει το συλλογικό και
τελειώσει να δουλέψει για αυτούς;

214
00:20:39,470 --> 00:20:41,690
Γιατί; Επειδή είμαι εγγυημένος αγοραστής.

215
00:20:42,599 --> 00:20:46,160
Και δεν θα χρειάζεται να ανησυχώ για το δικό μου
υποθήκη πια. Στο διάολο δεν θα το κάνεις.

216
00:20:46,759 --> 00:20:50,019
Ακριβώς επειδή δεν είναι η υποθήκη σου
δεν σημαίνει ότι δεν θα χρειαστεί να τα βγάλετε πέρα.

217
00:20:50,059 --> 00:20:53,180
Έχει δίκιο. Αν έχεις κακή χρονιά
και το αγρόκτημα δεν ανταποκρίνεται στο φορτίο,

218
00:20:53,180 --> 00:20:55,250
μπορούν να σε εκκινήσουν και
πουλήστε το. Τότε που είσαι;

219
00:20:55,369 --> 00:20:59,269
Με τα χρήματα που συμφώνησαν να πληρώσουν,
Είμαι σε καλή κατάσταση. Εκεί είμαι.

220
00:20:59,450 --> 00:21:02,900
Ναι, είσαι σε καλή κατάσταση γιατί
κατέχετε το 40% της γης που θέλουν.

221
00:21:03,579 --> 00:21:04,319
Τι γίνεται με εμάς;

222
00:21:04,819 --> 00:21:07,599
Διαθέτουμε μόνο το 2%, και αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

223
00:21:07,920 --> 00:21:09,480
Αρνούμαι να είμαι ο κακός εδώ.

224
00:21:10,410 --> 00:21:12,740
Νομίζω ότι είστε όλοι ανόητοι.

225
00:21:13,000 --> 00:21:16,099
Δεν υπάρχει χαζός, Εντ. Δεν υπάρχει
χαζός, δεν υπάρχει έξυπνος, εντάξει;

226
00:21:16,279 --> 00:21:17,500
Απλώς υπάρχει αυτό που είναι δικό μας.

227
00:21:18,140 --> 00:21:20,529
Είναι ο βιοπορισμός μας και
θέλουμε να το κρατήσουμε.

228
00:21:20,569 --> 00:21:23,470
Δεν είναι μόνο δικό μας
βιοποριστικό. Είναι η κληρονομιά μας.

229
00:21:23,829 --> 00:21:24,630
Έχει δίκιο, Εντ.

230
00:21:25,390 --> 00:21:27,849
Υπάρχουν άλλες αξίες εδώ
εκτός από την τιμή της γης.

231
00:21:30,369 --> 00:21:31,990
Το αγόρι μου δεν μπορεί να φάει κληρονομιά.

232
00:21:33,740 --> 00:21:35,359
Δεν μπορούμε να ζούμε στην ιστορία.

233
00:21:36,359 --> 00:21:39,529
Πρέπει να του δώσω μέλλον
με ασφάλεια, με κολέγιο.

234
00:21:40,210 --> 00:21:42,470
Αν δεν πουλήσω, πώς αλλιώς μπορώ να το κάνω;

235
00:21:43,109 --> 00:21:44,690
Δεν πουλάς μόνο γη.

236
00:21:45,730 --> 00:21:46,630
Ξεπουλάς.

237
00:21:47,710 --> 00:21:51,079
Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό, Εντ.
Έχουμε δουλέψει πάρα πολύ σκληρά για αυτό.

238
00:21:51,599 --> 00:21:52,099
Με συγχωρείτε;

239
00:21:53,059 --> 00:21:56,079
Όλα όσα έχουμε δουλέψει
για; Σε ακούω καλά;

240
00:21:56,920 --> 00:22:00,839
Όπως θυμάμαι, έφυγες μακριά από το δικό σου
αγρόκτημα και η οικογένειά σου πριν από δέκα χρόνια,

241
00:22:00,839 --> 00:22:03,710
και μέχρι να έρθεις
πίσω, ήταν πολύ αργά.

242
00:22:06,029 --> 00:22:09,980
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει ή
αυτό που πέρασαν η μητέρα και ο πατέρας σου.

243
00:22:10,000 --> 00:22:14,029
Δεν ήσουν εδώ όταν
μερικοί από εμάς μετά βίας επιζήσαμε.

244
00:22:16,089 --> 00:22:17,490
Κατέβα από το ψηλό σου άλογο, Έμιλυ.

245
00:22:18,069 --> 00:22:19,759
Είσαι τόσο αουτσάιντερ όσο και συλλογικός.

246
00:22:34,509 --> 00:22:34,829
Ευχαριστώ.

247
00:22:36,480 --> 00:22:42,940
Φαίνεται ότι χτύπησε ένα νεύρο. Μπορείς
με ακούς ή απλά δεν απαντάς;

248
00:22:43,440 --> 00:22:45,660
Όχι, σε άκουσα. εγώ απλά
δεν θέλω να το συζητήσω.

249
00:22:46,500 --> 00:22:47,200
Σχετικά με τους δικούς σου;

250
00:22:47,740 --> 00:22:48,200
Ναι.

251
00:22:48,220 --> 00:22:50,210
Προχωρήστε.

252
00:22:51,130 --> 00:22:53,710
Λοιπόν, μου φαίνεται μόνο αυτό
αυτό είναι που βρίσκεται ανάμεσα

253
00:22:53,710 --> 00:22:55,869
εσύ και αυτοί οι άνθρωποι
ακούγοντας την άποψή σου,

254
00:22:55,869 --> 00:22:57,369
λοιπόν... Τι θα ξέρατε για αυτό;

255
00:22:57,390 --> 00:22:59,569
Τίποτα, τίποτα. Θα ήθελα απλώς να μάθω.

256
00:22:59,769 --> 00:23:02,819
Α, ναι; Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω α
λίγα πράγματα, επίσης, όπως ποιος είσαι;

257
00:23:03,440 --> 00:23:05,480
Από πού ήρθες; Εσείς
έχεις σπίτι; Έχεις σκύλο;

258
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
Δεν μιλάμε για
εμένα. Μιλάμε για σένα.

259
00:23:07,519 --> 00:23:10,019
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν το κάνω
ξέρω κάτι για σένα.

260
00:23:10,670 --> 00:23:11,490
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

261
00:23:11,730 --> 00:23:12,460
Λοιπόν, όχι.

262
00:23:13,400 --> 00:23:15,759
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. έχω
τα πήγαινα μια χαρά μόνος μου.

263
00:23:17,599 --> 00:23:18,160
λυπάμαι.

264
00:23:19,269 --> 00:23:21,130
Ξέρεις, θα πάρω το δικό μου
πράγματα. Θα φύγω από εδώ.

265
00:23:21,630 --> 00:23:21,910
Πρόστιμο.

266
00:23:24,569 --> 00:23:25,329
Σαν άντρας.

267
00:23:26,819 --> 00:23:27,579
Με συγχωρείτε;

268
00:23:28,130 --> 00:23:33,990
Θυμάμαι τώρα γιατί δεν ήταν τόσο ωραίο
έχοντας ένα γύρω από το σπίτι. Τι θέλετε;

269
00:24:00,069 --> 00:24:03,990
Ο Sweet Ridge ζει στο σκοτάδι
χωρίς ρεύμα τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

270
00:24:04,880 --> 00:24:06,440
Αλλά οι άνθρωποι εδώ έχουν ενωθεί.

271
00:24:07,200 --> 00:24:09,700
Μαγειρεύουν δίπλα στα τζάκια
τώρα και διαβάστε στο φως της λάμπας.

272
00:24:11,059 --> 00:24:15,259
Σε αντίθεση με τον δικό μου αγώνα, ο δικός τους είναι α
σκοτάδι όπου μπορεί κανείς να δει ότι δεν είναι μόνος.

273
00:24:16,579 --> 00:24:17,660
Ξέρουν τι τους κυνηγάει.

274
00:25:07,390 --> 00:25:08,950
Κοίτα, λυπάμαι. Κομάδες.

275
00:25:47,799 --> 00:25:49,619
λυπάμαι. Προχωρώ. Τα πας υπέροχα.

276
00:25:49,779 --> 00:25:51,160
Δεν είναι η πρώτη μου φορά.

277
00:25:51,599 --> 00:25:52,359
Μπορώ να το δω αυτό.

278
00:25:53,240 --> 00:25:56,529
αυτοπεποίθηση,
σίγουροι για τον εαυτό τους, καλά δυνατά χέρια.

279
00:25:56,829 --> 00:25:59,730
Λοιπόν, ξέρετε, δεν θα μπορούσα να έχω
το έκανε αυτή τη φορά χθες.

280
00:26:01,589 --> 00:26:03,009
Λυπάμαι για χθες.

281
00:26:03,710 --> 00:26:04,710
Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε.

282
00:26:07,759 --> 00:26:08,720
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

283
00:26:10,200 --> 00:26:17,589
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το κάνω, ξέρετε, για ένα
πλήθος λόγων. Πρώτον, ξέρετε,

284
00:26:17,589 --> 00:26:23,960
Έχω έναν λογαριασμό νοσοκομείου για να λύσω,
και δεύτερον, αισθάνεται τόσο φυσιολογικό.

285
00:26:24,910 --> 00:26:25,210
Πραγματικά;

286
00:26:25,799 --> 00:26:28,119
Είναι τόσο ασυνήθιστο για τη ζωή σας, φυσιολογικό;

287
00:26:29,880 --> 00:26:31,220
Δεν θα το πιστεύατε αν σας το έλεγα.

288
00:26:39,700 --> 00:26:40,400
Ποια είναι η Άλισον;

289
00:26:44,170 --> 00:26:44,809
Είσαι μύτη.

290
00:26:45,309 --> 00:26:47,410
Για κάποιον με τόσα πολλά
μυστικά για το σπίτι.

291
00:26:47,450 --> 00:26:48,470
Προνόμιο της γηπεδούχου ομάδας.

292
00:26:49,150 --> 00:26:50,930
Το σπίτι μου, τα μυστικά μου, η κλήση μου.

293
00:26:53,430 --> 00:26:54,150
Λοιπόν, Άλισον;

294
00:26:55,579 --> 00:26:57,359
Πάντα αυτό κοιτάς
καλό χωρίς καν να προσπαθήσω.

295
00:26:58,359 --> 00:27:01,400
Αυτό είναι ένα προσεκτικά προσχεδιασμένο
εμφάνιση που χρειάστηκε ώρες για να επιτευχθεί.

296
00:27:02,579 --> 00:27:03,559
Ευχαριστώ που το προσέξατε.

297
00:27:04,089 --> 00:27:05,509
Και αποφεύγεις την ερώτηση.

298
00:27:10,440 --> 00:27:11,099
Ήταν η γυναίκα μου.

299
00:27:14,240 --> 00:27:16,089
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. Ξέρεις,

300
00:27:16,089 --> 00:27:19,329
Έχω ζήσει σε έναν κόσμο
όπου δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

301
00:27:20,769 --> 00:27:25,690
Και τη στιγμή που κάτι φαίνεται
οικείο σε μένα, γίνεται ύποπτο.

302
00:27:27,390 --> 00:27:30,369
Ξέρετε, άνθρωποι και μέρη.

303
00:27:32,210 --> 00:27:34,279
Απλώς δεν φαίνεται
υπάρχει ασφαλές μέρος για να στρίψετε.

304
00:27:34,299 --> 00:27:37,140
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις.

305
00:27:37,220 --> 00:27:37,960
Πώς είναι αυτό;

306
00:27:39,069 --> 00:27:41,150
Γιατί, νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
κάποιος που ξέρει αυτά τα συναισθήματα;

307
00:27:43,890 --> 00:27:47,210
Θεωρώ ότι αυτό έχει να κάνει με το
φωτογραφία του στρατιώτη και τα αρνητικά σου;

308
00:27:50,680 --> 00:27:51,880
Μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένος.

309
00:27:52,500 --> 00:27:54,700
Είναι το μόνο που κουβαλούσες
μαζί σου. Ήταν μια εύκολη εικασία.

310
00:27:55,990 --> 00:27:58,410
Δείτε, όπως είπα, το
απλώς γίνεται δεύτερη φύση.

311
00:27:59,529 --> 00:28:03,269
Και το μήνυμα που πρέπει να επιστρέψετε βιαστικά
στην πόλη γιατί, όλα αυτά συνδέονται με αυτό;

312
00:28:03,950 --> 00:28:05,950
Ναι, μπορεί να έχω προβάδισμα
ο άντρας στη φωτογραφία μου.

313
00:28:06,490 --> 00:28:07,369
Και τι θα σου πει αυτό;

314
00:28:07,390 --> 00:28:09,490
Δεν ξέρω, ίσως τίποτα.

315
00:28:11,490 --> 00:28:12,930
Αλλά τουλάχιστον θα ξέρω
περισσότερα από όσα ξέρω τώρα.

316
00:28:12,950 --> 00:28:17,180
Πώς είναι λοιπόν;

317
00:28:19,349 --> 00:28:19,970
Πώς είναι η αίσθηση;

318
00:28:20,890 --> 00:28:21,789
Το να εμπιστεύεσαι κάποιον.

319
00:28:21,809 --> 00:28:28,140
Λειτουργεί ακόμα.

320
00:28:30,339 --> 00:28:30,839
Τι είναι αυτό;

321
00:28:31,019 --> 00:28:32,839
Αυτό το προμελετημένο βλέμμα κοριτσιού φάρμας.

322
00:28:33,380 --> 00:28:34,819
Σου πήρε ώρες για να το πετύχεις.

323
00:28:35,680 --> 00:28:36,400
Είναι το...

324
00:28:37,539 --> 00:28:42,500
Η κοπριά αλόγων με το λίπασμα
σε συνδυασμό με τη χημεία του σώματός σας.

325
00:28:42,519 --> 00:28:44,660
Είναι μια μοναδική μυρωδιά για να
κάθε γυναίκα που το φοράει.

326
00:28:47,779 --> 00:28:50,940
Είπα ευχαριστώ σήμερα;

327
00:28:51,000 --> 00:28:51,299
Όχι.

328
00:28:52,420 --> 00:28:53,259
Όχι ότι θυμάμαι.

329
00:28:57,769 --> 00:29:03,039
Τι είναι όλα αυτά;

330
00:29:04,740 --> 00:29:07,440
Κρέμα ξυρίσματος, ξυράφια,
μετά το ξύρισμα; Τι, έχεις ραντεβού;

331
00:29:07,740 --> 00:29:09,440
Λοιπόν, όχι, είπε κάποιος
κάτι για χορό.

332
00:29:10,980 --> 00:29:11,769
Εννοείς τον έρανο;

333
00:29:12,730 --> 00:29:12,950
Ναι.

334
00:29:13,130 --> 00:29:14,970
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

335
00:29:15,029 --> 00:29:17,119
Κοίτα, ήρθε η ώρα να είσαι υπομονετικός,

336
00:29:17,119 --> 00:29:18,970
Θα είμαι ο γιατρός,
αυτό είναι, πάμε.

337
00:29:20,049 --> 00:29:21,150
Κάπως έτσι, θα πάμε;

338
00:29:21,369 --> 00:29:21,599
Ναι.

339
00:29:22,420 --> 00:29:23,579
Αν θέλεις να γίνεις γιατρός,

340
00:29:23,579 --> 00:29:25,079
Νομίζω ότι πρέπει να μάθεις
κάτι για τον τρόπο δίπλα στο κρεβάτι.

341
00:29:26,180 --> 00:29:28,640
Θέλετε απλώς να περιμένετε και
δείτε πώς πάει πρώτα ο χορός;

342
00:29:30,769 --> 00:29:33,190
Κρέμα ξυρίσματος, ξυράφι, aftershave.

343
00:29:34,369 --> 00:29:34,869
Ότι όλα;

344
00:29:36,019 --> 00:29:37,680
Ε, ναι. Ναι, αυτό είναι.

345
00:29:38,700 --> 00:29:39,740
Κανένα μποξεράκι;

346
00:29:45,730 --> 00:29:46,890
Όχι, όχι, έχω όλα όσα χρειάζομαι.

347
00:29:47,809 --> 00:29:47,970
Είναι 11,95 $.

348
00:30:02,859 --> 00:30:03,799
Με συγχωρείτε, κύριε Βέιλ.

349
00:30:05,259 --> 00:30:06,460
Δεν με ρώτησες για τα μηνύματά σου.

350
00:30:11,960 --> 00:30:12,619
Τηλεφώνησε κάποιος;

351
00:30:13,160 --> 00:30:15,609
Όχι κύριε. Τίποτα ακόμα. Απλά
δεν ήθελα να νομίζεις ότι ξέχασα.

352
00:30:16,660 --> 00:30:16,880
Καλά.

353
00:30:19,109 --> 00:30:19,569
Έχεις τα πάντα;

354
00:31:20,690 --> 00:31:37,880
Μόλις θυμήθηκα ότι έχω δύο αριστερά πόδια.
Δεν πειράζει, υπομονή, θα κάνω τα υπόλοιπα.

355
00:31:49,039 --> 00:31:51,319
Αυτό είναι πολύ περίεργο. νιώθω
σαν να μας κοιτάζουν όλοι.

356
00:31:52,500 --> 00:31:53,650
Νιώθω ότι δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

357
00:32:23,640 --> 00:32:34,339
Τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό;

358
00:32:40,000 --> 00:32:41,900
Άνθρωποι, σας παρακαλώ, ακούστε.

359
00:32:43,019 --> 00:32:45,910
Μόλις άκουσα κάποια άσχημα νέα.
Πάρ' το κάπου αλλού, Γουίλ.

360
00:32:46,230 --> 00:32:47,769
Φοβάμαι ότι εδώ είναι που ανήκει.

361
00:32:48,990 --> 00:32:50,990
Ο Ed Durant ξεπούλησε στην Collective.

362
00:32:52,349 --> 00:32:53,730
Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα φώτα.

363
00:32:53,750 --> 00:32:55,380
Απλώς προσπαθούν
διαλύστε την αποφασιστικότητά σας.

364
00:32:55,750 --> 00:32:59,069
Μπορεί κάλλιστα να μπούμε στη σειρά
και πουλήστε. Είναι μόνο θέμα χρόνου.

365
00:32:59,509 --> 00:33:03,430
Και τώρα θα ρίξουν τις τιμές
κάτω. Το είχαμε, παιδιά. Ας το παραδεχτούμε.

366
00:33:03,630 --> 00:33:04,369
Όχι, περίμενε.

367
00:33:05,329 --> 00:33:07,250
Όλοι κρατηθείτε για ένα δευτερόλεπτο. Προχωρήστε.

368
00:33:12,900 --> 00:33:14,440
Υπάρχει ακόμα τρόπος να το κερδίσουμε.

369
00:33:16,000 --> 00:33:20,460
Αλλά μόνο αν μείνουμε όλοι μαζί.
Πες το στον Ed Durant. Ξεχάστε τον Ed Durant.

370
00:33:21,200 --> 00:33:26,240
Η συλλογική μπορεί να έχει 40%, αλλά εμείς
έχουν ακόμα 60%. Είμαστε ακόμα μεγαλύτεροι.

371
00:33:26,480 --> 00:33:29,690
Τι λες; Είμαι
μιλώντας για τη δημιουργία του δικού μας συνεταιρισμού.

372
00:33:29,730 --> 00:33:33,589
Μιλάω για τη συνένωση
ανταγωνίζονται με την Collective. Ανταγωνιστείτε μαζί τους;

373
00:33:34,190 --> 00:33:34,970
Αυτό είναι τρελό.

374
00:33:35,390 --> 00:33:36,190
Όχι, δεν είναι.

375
00:33:37,299 --> 00:33:39,200
Αν είναι αγώνας που θέλουν,
τότε μπορούμε να τους το δώσουμε.

376
00:33:39,220 --> 00:33:40,640
Απλά πρέπει να το κάνουμε μαζί.

377
00:33:40,660 --> 00:33:44,789
Εννοείς μέχρι να μας παρατήσεις ξανά
και αποφασίσετε να πάρετε και να φύγετε από την πόλη;

378
00:33:45,670 --> 00:33:45,829
Όχι.

379
00:33:47,890 --> 00:33:48,779
Μαζί εννοώ.

380
00:33:51,009 --> 00:33:55,259
Άκου, έκανα τα λάθη μου, αυτό είναι αλήθεια
αρκετά, και όλοι εδώ το ξέρουν αυτό.

381
00:33:56,319 --> 00:33:58,180
Αλλά δεν έχετε κανέναν από εσάς
έκανες ποτέ λάθος;

382
00:33:59,880 --> 00:34:02,740
Κανείς από εσάς δεν έφυγε ποτέ από εδώ
κάτι πίσω μόνο για να συνειδητοποιήσουμε

383
00:34:02,740 --> 00:34:05,369
αργότερα ότι ήταν περισσότερο
σημαντικό από όσο θα μπορούσατε ποτέ να φανταστείτε;

384
00:34:07,650 --> 00:34:10,050
Ίσως είναι επειδή έφυγα
κάτι πίσω από αυτό κατάλαβα

385
00:34:10,050 --> 00:34:12,219
πόσο σημαντικό είναι αυτό
μένουμε όλοι μαζί.

386
00:34:15,030 --> 00:34:15,610
Έχει δίκιο.

387
00:34:16,309 --> 00:34:17,389
Πρέπει να μείνουμε μαζί.

388
00:34:18,960 --> 00:34:22,019
Μα πώς, Έμιλυ; Δεν το γνωρίζουμε
το πρώτο πράγμα για τη δημιουργία ενός συνεταιρισμού.

389
00:34:22,360 --> 00:34:24,050
Ό,τι δεν ξέρουμε, μπορούμε να το μάθουμε.

390
00:34:24,889 --> 00:34:29,809
Μπορούμε να κατέβουμε στον Τέιλορ. Μπορούμε
βρες δικηγόρο. Μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια.

391
00:34:29,889 --> 00:34:31,230
Δεν μπορεί να είναι τόσο περίπλοκο.

392
00:34:32,750 --> 00:34:34,389
Είμαστε όλοι φοβισμένοι
από αυτά που δεν ξέρουμε.

393
00:34:38,380 --> 00:34:43,780
Μπορούμε είτε να το αφήσουμε να μας σταματήσει, είτε εμείς
θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε τη ζωή μας και να το νικήσουμε.

394
00:34:44,179 --> 00:34:48,239
Ξέρεις ότι έχεις μόλις
πρότεινε τον εαυτό σου για αυτή τη δουλειά.

395
00:34:48,260 --> 00:34:51,800
Θα έλεγα ότι εκλέχτηκα.

396
00:35:04,110 --> 00:35:05,190
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

397
00:35:06,739 --> 00:35:07,320
Δεν είναι αλήθεια.

398
00:35:07,559 --> 00:35:07,820
Αληθής.

399
00:35:08,780 --> 00:35:10,519
Αυτό που έκανα απόψε ήταν πολύ διαφορετικό από εμένα.

400
00:35:11,380 --> 00:35:14,730
Στην πραγματικότητα, ήμουν πολύ
σε αντίθεση με εμένα από τότε που είσαι εδώ.

401
00:35:15,769 --> 00:35:16,309
Είναι ωραίο.

402
00:35:17,429 --> 00:35:19,369
Δεν θέλω να ξεχάσω ποτέ
πώς είναι απόψε.

403
00:35:21,690 --> 00:35:25,409
Είναι σαν μαγεία, σαν κάποιον
άφησε ένα δώρο για μένα στο δάσος,

404
00:35:25,409 --> 00:35:28,559
και απλά θέλω να ανοίξω
σήκωσε και κοίτα μέσα.

405
00:35:31,099 --> 00:35:35,179
Θέλω να σε ξέρω, τα πάντα για σένα.

406
00:35:44,119 --> 00:35:46,820
Αλλά δεν τελείωσες
τρέχεις ακόμα, είσαι; Είμαι τόσο ανόητος.

407
00:35:46,880 --> 00:35:48,679
Πραγματικά νόμιζα ότι σου άρεσε εδώ.

408
00:35:48,699 --> 00:35:50,429
Έμιλυ, μην το κάνεις. Μην το κάνεις αυτό.

409
00:35:52,269 --> 00:35:54,389
Μου αρέσει εδώ. αγαπώ
τα πάντα για αυτό το μέρος.

410
00:35:54,449 --> 00:35:57,989
Λατρεύω την πόλη και
το αγρόκτημα και αυτό το σπίτι.

411
00:35:58,090 --> 00:35:59,429
Απλώς δεν μπορείς να το παρατήσεις, έτσι;

412
00:36:03,679 --> 00:36:07,159
Αυτό που μου ζητάς
τα παρατάω είναι αυτό που πιστεύω ότι είμαι.

413
00:36:07,380 --> 00:36:08,800
Ξέρω ποιος είσαι.

414
00:36:10,159 --> 00:36:12,849
Συμπεριφέρεσαι όπως το είχα σχεδιάσει
αυτό, σαν να είχα επιλογή.

415
00:36:12,869 --> 00:36:16,989
Έχω μια επιλογή. Όλοι έχουν ένα
επιλογή. Έρχεται μόνο στις προτεραιότητες.

416
00:36:17,769 --> 00:36:18,909
Δεν μπορείς να καταλάβεις το δικό μου.

417
00:36:18,929 --> 00:36:19,369
Δεν μπορώ;

418
00:36:20,449 --> 00:36:23,070
Τα ίδια είπα δέκα
πριν χρόνια, αλλά έκανα λάθος,

419
00:36:23,070 --> 00:36:24,820
και δεν μπορώ να πάω πίσω και να το αλλάξω.

420
00:36:25,159 --> 00:36:27,320
Είχα μια ζωή, Έμιλυ. Είχα φίλους.

421
00:36:28,139 --> 00:36:30,960
Είχα πράγματα που με ενδιαφέρουν
όσο νοιάζεσαι για αυτό το αγρόκτημα.

422
00:36:31,199 --> 00:36:33,159
Μου αφαιρέθηκε όλο το παρελθόν.

423
00:36:33,239 --> 00:36:36,699
Λοιπόν, εδώ είναι ένα newsflash. Το
το παρελθόν αφαιρείται από όλους.

424
00:36:37,400 --> 00:36:40,409
Το χθες είναι ακριβώς εκεί
υποτίθεται ότι είναι, μια ανάμνηση.

425
00:36:42,510 --> 00:36:43,070
Κάνεις λάθος.

426
00:36:44,309 --> 00:36:45,909
Οι απαντήσεις είναι κάπου εκεί έξω.

427
00:36:46,110 --> 00:36:49,039
Α, ναι; Οπου; Σε μια παλιά φωτογραφία;

428
00:36:49,559 --> 00:36:50,860
Σε ένα μυστηριώδες αρνητικό;

429
00:36:52,949 --> 00:36:57,250
Οι απαντήσεις σε κοιτούν κατάματα
το πρόσωπο. Η ζωή δεν είναι εκεί έξω.

430
00:36:57,269 --> 00:37:00,510
Δεν είναι κάτι που εσύ
μπορεί να κυνηγήσει ή να προλάβει.

431
00:37:01,429 --> 00:37:02,809
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;

432
00:37:03,889 --> 00:37:07,320
Πόσο μακριά θα φτάσετε
όταν το μόνο συναίσθημα που έχεις

433
00:37:07,320 --> 00:37:10,260
είναι η αμφιβολία και το μόνο συναίσθημα
που μπορείς να εμπιστευτείς είναι φόβος;

434
00:37:10,940 --> 00:37:12,159
Δεν μπορώ να δώσω τη ζωή μου.

435
00:37:14,389 --> 00:37:15,510
Έχετε ήδη.

436
00:37:18,449 --> 00:37:20,769
Σας ζητώ να αρχίσετε να ζείτε ξανά.

437
00:37:24,190 --> 00:37:25,780
Έχεις επιλογή, Τόμας.

438
00:37:59,239 --> 00:38:01,360
Παλιά μισούσα να ξυπνάω
ο ήχος εκείνου του κόκορα.

439
00:38:03,280 --> 00:38:07,179
Ήθελα να τον στραγγαλίσω.
Αντ' αυτού ετοίμασα μια τσάντα.

440
00:38:07,920 --> 00:38:13,269
Πριν λαλήσει ξανά, ήμουν
έφυγε. Ήμουν 17. Πού πήγες;

441
00:38:14,090 --> 00:38:14,530
Πουθενά.

442
00:38:15,250 --> 00:38:15,789
Παντού.

443
00:38:16,570 --> 00:38:17,449
Κυνηγώντας την ευδαιμονία.

444
00:38:18,960 --> 00:38:19,519
Το βρίσκεις;

445
00:38:21,860 --> 00:38:23,099
Μερικές φορές νόμιζα ότι το έκανα.

446
00:38:23,119 --> 00:38:30,300
Κατέληξα στο Nome της Αλάσκας,
χύνοντας μάτι ανοιχτήρια την αυγή.

447
00:38:30,320 --> 00:38:33,699
Ήμουν χειρότερο από το να αντικρίσω τον κόκορα.

448
00:38:35,809 --> 00:38:39,920
Τότε μια μέρα μπήκε ένας αστυνομικός και μου είπε το δικό μου
γονείς είχαν σκοτωθεί στο χωράφι.

449
00:38:42,960 --> 00:38:45,530
Έτσι γύρισα σπίτι να θάψω
τους και να πουλήσει το αγρόκτημα,

450
00:38:45,530 --> 00:38:48,090
εκτός από το ότι δεν μπορούσα να το πουλήσω
γιατί ήταν μέχρι τώρα χρεωμένος.

451
00:38:49,719 --> 00:38:51,630
Είχαν δουλέψει
τον εαυτό τους μέχρι το κόκκαλο προσπαθώντας να

452
00:38:51,630 --> 00:38:53,539
φέρνουν τη σοδειά
πριν το πάρει η καταιγίδα.

453
00:38:54,400 --> 00:38:56,019
Αλλά η καταιγίδα τους πήρε πρώτα.

454
00:38:58,650 --> 00:39:00,650
Μερικοί από τους ανθρώπους γύρω
εδώ μου είπε ότι θα το έκαναν

455
00:39:00,650 --> 00:39:02,449
με αναζητούσε χρόνια για τη βοήθειά μου.

456
00:39:04,389 --> 00:39:10,460
Είπαν το μόνο πράγμα που μετράει ένας αγρότης
σε κάτι περισσότερο από καλό καιρό είναι καλή οικογένεια.

457
00:39:14,500 --> 00:39:18,650
Όπως ήταν φυσικό, ένιωθα ένοχος, οπότε
έμεινε και ξεπλήρωσε το χρέος.

458
00:39:21,179 --> 00:39:21,920
Ειρωνικό, ε;

459
00:39:23,039 --> 00:39:24,400
Έσωσα τη φάρμα που μισούσα.

460
00:39:24,420 --> 00:39:29,739
Χαίρομαι που το έκανα.

461
00:39:29,760 --> 00:39:39,369
Είναι εκπληκτικό πόσο μακριά πρέπει να φτάσετε
για να επιστρέψετε εκεί που ξεκινήσατε.

462
00:39:41,659 --> 00:39:42,119
Καταπληκτικός.

463
00:39:52,210 --> 00:39:53,110
Sweet Reg P.O.

464
00:39:54,210 --> 00:39:54,409
ΠΟΥ;

465
00:39:55,110 --> 00:39:55,429
Κάποιος.

466
00:39:56,469 --> 00:39:57,989
Όχι, όχι, όχι. Αυτός είναι ο Τόμπι.

467
00:39:58,250 --> 00:40:00,219
Είμαι ο... Τι;

468
00:40:01,909 --> 00:40:02,309
Μήνυμα;

469
00:40:03,489 --> 00:40:04,159
Ω, Τομ.

470
00:40:06,000 --> 00:40:07,780
Κάποιο μέρος ιδιαίτερο.

471
00:40:12,239 --> 00:40:14,769
Γεια σου, Τόμπι, πήρε ένα φορτηγό
από πράγματα για εσάς εδώ πίσω.

472
00:40:15,889 --> 00:40:16,969
Ναι, ναι.

473
00:40:32,059 --> 00:40:33,559
Θα πάμε πραγματικά
λείπει περισσότερο από μια εβδομάδα;

474
00:40:33,900 --> 00:40:36,920
Από ότι είπε ο δικηγόρος, μπορεί να είναι
περισσότερο σαν δύο εβδομάδες. Γιατί, βιαστικά;

475
00:40:37,530 --> 00:40:39,150
Όχι, έχεις το μποξέρ
σορτς. Πήρα τη γραβάτα.

476
00:40:42,929 --> 00:40:46,260
Είσαι σίγουρος ότι τα παράγγειλα όλα αυτά;
Θετικό φίλε. Μου έφτιαξες τον μήνα.

477
00:40:51,019 --> 00:40:51,440
Είστε έτοιμοι;

478
00:40:52,360 --> 00:40:52,619
Ναι.

479
00:40:53,900 --> 00:40:54,320
Όχι, όχι.

480
00:40:53,280 --> 00:40:53,860
Χρειάζεσαι τίποτα;

481
00:40:55,809 --> 00:40:59,360
Γεια, Τόμπι, είσαι εκεί πίσω; Ναι, επέστρεψα
εδώ, εντάξει. Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό;

482
00:40:59,940 --> 00:41:01,519
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν μπορούμε.

483
00:41:02,159 --> 00:41:02,860
Εμείς βιαζόμαστε.

484
00:41:03,360 --> 00:41:05,440
Θα σου αφήσω δέκα δολάρια για να πάρεις
η αλλαγή όταν επιστρέψουμε, εντάξει;

485
00:41:06,239 --> 00:41:06,820
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

486
00:41:26,710 --> 00:41:28,030
Ω, φίλε, χαίρομαι που σε έπιασα.

487
00:41:30,409 --> 00:41:31,670
Αυτό το μήνυμα που περίμενες.

488
00:41:36,199 --> 00:41:40,769
Αυτός ο τύπος τηλεφώνησε για λίγο
πριν, Bert, από την Kerwin Security.

489
00:41:41,030 --> 00:41:45,230
Είπε ότι ήταν επείγον. είπε
πρέπει να του τηλεφωνήσεις αμέσως.

490
00:41:45,250 --> 00:41:49,530
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις πριν
ξεκινάς το ταξίδι σου.

491
00:41:49,550 --> 00:41:52,510
Δεν υπάρχουν πολλά
τηλέφωνα μεταξύ εδώ και του Taylor.

492
00:42:37,429 --> 00:42:54,800
Έρευνες Kerwin.

493
00:42:54,940 --> 00:42:55,639
Ναι, αυτός μέσα;

494
00:42:56,000 --> 00:42:56,820
Να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;

495
00:42:58,190 --> 00:42:58,869
Πες του ότι είναι ο Τομ.

496
00:42:59,150 --> 00:42:59,889
Μια στιγμή, Τομ.

497
00:43:01,010 --> 00:43:05,969
Γεια σου, Τομ, έχω μερικά
φοβερά νέα για εσάς.

498
00:43:05,989 --> 00:43:08,760
Νομίζω ότι θα είσαι πραγματικά
ευχαριστημένος με αυτό που έμαθα.